Un poème de Deogracias Kihalu, traduction d'Andy Van Kerschaver

Carnet de route 

des papiers noirs sur blanc 
nos yeux focus à un passé capitaliste
qui est à la fois présent 
et qui nous hante

des papiers noirs sur blanc 
tapés à l'ancienne 
avec la machine à écrire  
d'où l'on voit des ratés, des flous 
des taches d'encre 
des chevauchements des lettres, 
des chiffres 
tels un cosmopolite en papier 
criant lisez-nous!

des papiers noirs sur blanc 
parchemin d'une réalité morne 
qui était encore dans le brouillard
sous la couverture de l'oubli 
loin de nos regards 

des papiers noirs sur blanc
rapports, comptabilités, lois 
inquiétudes, déclarations 
statuts sociaux, instructions, mesures
sceaux, chansons 
et programme coloniale 

des papiers noirs sur blanc 
méli-mélo des mots qui nous consolent 
s’ils peuvent amener la terreur 
ils peuvent aussi nous amener la paix, la réparation
et la force de rebondir  
sans pour autant gommer  
les déchirures du passé 
en essayant de bien nommer  
les choses 
pour nous amener 
vers un meilleur 

des papiers noirs sur blanc 
une carte géographique s’affiche  
fait à la main 
crayons: rouge, bleu, brun, gris, vert
griffonnement des mots  
en manuscrits écrit: 
coton 
nyakagunda camp 
réserve indigène

peuple tropical en mouvement  
sous le soleil accablant de l'Afrique 
ça crie de partout 
travail imposé 
jetant sueur tout au long de ses bras  
bien musclés  
à la houe

au sol  
on entend les pieds nus tapoter 
les haches et les houes gratter
entre pierres et terre 
en labourant 
résonant au rythme de tam-tam kasaïen

l’odeur de la fatigue sur place

pioche après pioche 
un pas en avant, l’autre qui suit
des milliers et des milliers se croisent
coton à la main 
phpa! pah-pah-pha-poh-phpa! 

en ce moment
les bruits les plus paisibles
et les chansons des oiseaux
et la danse la plus charmante
est celle des ombres en mouvement
tous les rêves et attributs envolés, loin
partis à l’aube
emportés par le vent de l’occident
poussière
vapeur et fumée

Reisdagboek

zwart op wit papier
onze ogen gericht op een kapitalistisch verleden
dat bij ons is
en ons achtervolgt

zwart op wit papier
gedrukt 
met een ouderwetse schrijfmachine
waarop we fouten zien, vervagingen
inktvlekken
overlappende letters 
en cijfers
als een papieren metropool 
die schreeuwt: lees mij!

zwart op wit papier
geschriften van een sombere waarheid
mistig nog
onder de mantel van vergeetachtigheid
uit ons zicht

zwart op wit papier
rapporten, rekeningen, wetten
bezorgdheden, verklaringen
sociale statuten, instructies, maatregelen
zegels, liederen
koloniaal programma

zwart op wit papier
wirwar van woorden die ons troosten
die ons schrik aanjagen
die ons rust brengen, herstel 
en de kracht om weer recht te veren
om te proberen de dingen 
juist te benoemen
zonder de barsten in het verleden 
te verbloemen   
ze nemen ons mee 
naar een beter morgen 

zwart op wit papier 
een handgemaakte geografische kaart 
wordt opgehangen
kleurpotloden: rood, blauw, bruin, grijs, groen
gekrabbel
in manuscripten:
katoen
nyakagunda-kamp
inheems reservaat

een tropisch volk in beweging
onder de brandende Afrikaanse zon
overal geschreeuw
gedwongen arbeid
die het zweet 
langs gespierde armen 
naar de schoffel laat vloeien

en daar, op de grond
horen we blote voeten ploffen 
bijlen en schoffels krasselen 
tussen stenen en aarde 
ploegend
op het ritme van de Kasaïaanse tam tam 

er hangt een geur van vermoeidheid 

slag na slag
een stap vooruit, nog een stap 
duizenden en duizenden door elkaar
katoen in de hand 
phpa! pah-pah-pha-poh-phpa!

op dit ogenblik
de meest vredige geluiden
en het gezang van vogels
de meest gracieuze dans
is die van bewegende schaduwen
alle dromen en karaktertrekken weggevlogen, ver weg
verdwenen bij zonsopgang
meegenomen door de westenwind
stof
damp en rook